Andvaranaut

Shiver, de Natalie Imbruglia. Una canción genial de una de mis voces femeninas favoritas. Letra y traducción after the break.

Shiver

Natalie Imbruglia

I walk a mile with a smile
And I don’t know
I don’t care where I am
But I know it’s alright

Jump the tracks
Can’t get back
I don’t know anyone around here
But I’m safe this time

Cos when you
Tell me, Tell me, Tell me
Stupid things, like you do
Yes, I
Have to, have to, have to
Change the rules
I can’t lose

Cause I shiver
I just break up
When I’m near you
It all gets out of hand
Yes I shiver
I get bent up
There’s no way that
I know you’ll understand

We talk and talk
‘round it all
Who’d have thought
We’d end up here
But I’m feeling fine
In a rush
Never trust
You’ll be there
If I’d only stop and take my time

Cos with you
I’m running, running, running
Somewhere I can’t get to
Yes I have to have to have to
Change the rules
I’m with you

Cause I shiver
I just break up
When I’m near you
It all gets out of hand
Yes I shiver
I get bent up
There’s no way that
I know you’ll understand

What if you get off at the next stop
Would you just wave as I’m drifting off
And if I never saw you again
Could I (could i)
keep all (all)
of this (of this)
Inside

Cause I shiver…

— — — — — — — — — — —

Escalofríos

Natalie Imbruglia

He caminado una milla con una sonrisa en la cara
Y no sé,
ni me importa el sitio en que estoy,
porque sé que me irá bien

Un cambio radical
Sin vuelta atrás
No conozco a nadie de aquí
Pero ahora estoy segura

Porque cuando tú
me dices, me dices, me dices
estupideces, como sueles hacer
Sí,
tengo, tengo, tengo que
cambiar las reglas
No puedo perder

Porque tiemblo
Me rompo por dentro
Cuando estoy cerca de ti
Se me va de las manos
Sí, tiemblo
Me pongo tensa
Y no hay forma
de saber que me entenderías

Hablamos y hablamos
sin llegar a afrontarlo nunca
Quién hubiera pensado
que íbamos a terminar aquí
Pero me siento bien
Con prisas
Nunca he confiado
en poder contar contigo
Si pudiera parar y tomarme mi tiempo

Porque contigo
Estoy corriendo, corriendo, corriendo
Hacia algún lugar que no puedo alcanzar
Sí, tengo, tengo, tengo que
Cambiar las reglas
Estoy contigo

Porque tiemblo
Me rompo por dentro
Cuando estoy cerca de ti
Se me va de las manos
Sí, tiemblo
Me pongo tensa
Y no hay forma
de saber que me entenderías

¿Y si te bajas en la siguiente parada?
¿Me saludarías con la mano mientras me alejo de ti?
Y si nunca te volviese a ver,
¿Podría (podría)
mantener todo (todo)
esto (esto)
dentro de mí?

Porque tiemblo…

PD: ¿Alguien se molesta en leer hasta aquí? 😉 ¿Os gusta la sección? Vamos, seguramente seguiré con ella porque a mí sí que me gusta y eso es lo más importante xD, pero me gustaría saber si está valorada 😉