Andvaranaut

Una canción que habla de cómo un niño que ha crecido entre situaciones de maltrato infantil debe enfrentarse a una encrucijada: ¿debe perpetuar lo que ha vivido, o, mejor, ser una buena persona y renunciar a esa vena violenta («el asesino que lleva dentro»)? Una de las obras maestras de Billy Corgan, que volcó gran parte de su propia y dolorosa experiencia en esta canción. Letra y traducción after the break.

Disarm

Smashing Pumpkins

Disarm you with a smile
And cut you like you want me to
Cut that little child
Inside of me and such a part of you
Ooh, the years burn

I used to be a little boy
So old in my shoes
And what i choose is my choice
What’s a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you

Disarm you with a smile
And leave you like they left me here
To wither in denial
The bitterness of one who’s left alone
Ooh, the years burn
Ooh, the years burn, burn, burn

I used to be a little boy
So old in my shoes
And what I choose is my voice
What’s a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you

The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you

— — — — — — — — — —

Desarmar

Smashing Pumpkins

Desarmarte con una sonrisa
Y cortarte como quieres que lo haga
Cortar ese niño pequeño
Dentro de mí y que es buena parte de ti
Ooh, los años queman

Solía ser un niño pequeño
pero con mi papel bien aprendido
Y lo que elijo es cosa mía
¿qué debe hacer un niño si no?
El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Amor
Te envío esta sonrisa

Desarmarte con una sonrisa
Y dejarte como ellos me dejaron aquí
Para marchitarme sin querer reconocerlo
Con la amargura del que es abandonado
Ooh, los años queman
Ooh, los años queman, queman, queman

Solía ser un niño pequeño
pero con mi papel bien aprendido
Y lo que elijo es cosa mía
¿qué debe hacer un niño si no?
El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Amor
Te envío esta sonrisa

El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Mando esta sonrisa para ti
El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Mando esta sonrisa para ti
El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Mando esta sonrisa para ti