Andvaranaut

Una canción genial (con la que mi hermano todavía me debe un dueto al SingStar, por cierto) de los siempre irreverentes Barenaked Ladies: One Week. Probablemente la letra más larga que veréis en una canción de menos de tres minutos, todo ello con un par de raps intermedios rayanos en el surrealismo. Letra, traducción y vídeo (muy divertido y también surrealista) after the break.

One Week

Barenaked Ladies

It’s been one week since you looked at me
Cocked your head to one side and said, «I’m angry»
Five days since you laughed at me saying
«Get that together, come back and see me»
Three days since the living room
I realized it’s all my fault, but couldn’t tell you
Yesterday you’d forgiven me
But it’ll still be two days till I say «I’m sorry»

Hold it now and watch the hoodwink
As I make you stop, think
You’ll think you’re lookin’ at Aquaman
I summon fish to the dish,
Although I like the Chalet Swiss
I like the sushi ‘cause it’s never touched a frying pan
Hot like wasabi when I bust rhymes
Big like LeAnn Rimes
Because I’m all about value
Bert Kaempfert’s got the mad hits
You try to match wits
You try to hold me but I bust through
Gonna make a break and take a fake,
I’d like a stinkin’ achin’ shake
I like vanilla, it’s the finest of the flavours
Gotta see the show, ‘cause then you’ll know
The vertigo is gonna grow
Cause it’s so dangerous you’ll have to sign a waiver

How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Tryin’ hard not to smile though I feel bad
I’m the kind of guy who laughs at a funeral
Can’t understand what I mean? Well, you soon will
I have the tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of taking off my shirt

It’s been one week since you looked at me
Threw your arms in the air and said, «you’re crazy»
Five days since you tackled me,
I’ve still got the rug burns on both my knees
It’s been three days since the afternoon
You realized it’s not my fault, not a moment too soon
Yesterday you’d forgiven me,
And now I sit back and wait till you say you’re sorry

Chickity China the Chinese chicken
You have a drumstick and your brain stops tickin’
Watchin’ X-Files with no lights on
We’re dans la maison
I hope the Smoking Man’s in this one
Like Harrison Ford I’m gettin’ frantic
Like Sting, I’m tantric
Like Snickers, guaranteed to satisfy
Like Kurasawa, I make mad films
‘Kay I don’t make films
But if I did, they’d have a Samurai
Gonna get a set o’ better clubs
Gonna find the kind with tiny nubs
Just so my irons aren’t always flying off the back-swing
Gotta get in tune with Sailor Moon
Cause that cartoon has got the boom anime babes
That make me think the wrong thing

How can I help if I think you’re funny when you’re mad?
Tryin’ hard not to smile though I feel bad
I’m the kind of guy who laughs at a funeral
Can’t understand what I mean?
You soon will
I have the tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of losing my shirt

It’s been one week since you looked at me
Dropped your arms to the sides and said «I’m sorry»
Five days since I laughed at you and said
«You just did just what I thought you were gonna do»
Three days since the living room,
We realized we were both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me
Cause It’ll still be two days till we say we’re sorry
It’ll still be two days till we say we’re sorry
It’ll still be two days till we say we’re sorry
Birchmount Stadium, home of the Robbie

— — — — — — — — — — — — — —

Una semana

Barenaked Ladies

Hace una semana que me miraste,
ladeaste la cabeza y dijiste, «estoy enfadada».
Cinco días desde que te reíste de mí, diciendo
«reflexiona un poco y vuélvete a verme»
Tres días desde aquello del salón
Me di cuenta de que todo es culpa mía, pero no pude decírtelo
Ayer ya me habías perdonado
Pero aún quedan dos días para que te diga «lo siento»

Párate ahí y mira el truco
Mientras te hago detenerte, piensa
Creerás que estás viendo a Aquaman
Pongo pescado en el plato,
aunque me gustan las parrilladas
me gusta el sushi porque nunca ha conocido sartén.
Picante como el wasabi cuando rimo
Grande como LeAnn Rimes
Porque lo mío es calidad
Bert Kaempfert tiene exitazos
Tratas de plantarme cara
Tratas de contenerme pero no puedes
Voy a hacer una pausa y un amago,
Quiero un batido de campeonato
Me gusta la vainilla, el mejor de los sabores
Tienes que ver el espectáculo, porque así te darás cuenta
De que el vértigo va a ir en aumento
Porque es tan peligroso que si te quedas es por tu cuenta y riesgo

¿Qué le hago si me haces gracia cuando estás enfadada?
Hago esfuerzos por no sonreír aunque me siento mal
Soy el tipo de tío que se ríe en un funeral
¿No entiendes lo que quiero decir? Bueno, pronto lo harás
Tengo tendencia a los trucos inteligentes
Y es normal para mí quitarme la camiseta

Hace una semana desde que me miraste
Abriste los brazos y dijiste, «estás loco»
Cinco días desde que me tiraste al suelo,
Todavía tengo las rodillas marcadas de la alfombra
Hace tres días desde la tarde
En que te diste cuenta de que no tenía la culpa (y ya era hora)
Ayer ya me habías perdonado
Y ahora me siento y espero a que me digas «lo siento»

Chickity China, el Pollo Chino
Si te comes un muslo te desactivará el cerebro
Vemos Expediente X con las luces apagadas
Estamos en casa
Y ojalá salga en este el Fumador
Como Harrison Ford, me estoy poniendo frenético
Como Sting, soy tántrico
Como Snickers, siempre dejo satisfecho
Como Kurosawa, hago películas geniales
Bueno, no hago películas
Pero si las hiciera, tendrían un samurai
Tengo que buscarme unos palos [de golf] mejores
De esos que tienen como puntitos
Para que no me salgan volando al ir a dar el golpe
Tengo que ponerme al día con Sailor Moon
Porque salen en la serie esas chicas anime cañón
Que me hacen tener pensamientos impuros

¿Qué le hago si me haces gracia cuando estás enfadada?
Hago esfuerzos por no sonreír aunque me siento mal
Soy el tipo de tío que se ríe en un funeral
¿No entiendes lo que quiero decir?
Pronto lo harás
Tengo tendencia a los trucos inteligentes
Y es normal para mí perder la camiseta

Hace una semana desde que me miraste
Dejaste caer tus brazos y dijiste, «Lo siento»
Cinco días desde que me reí de tí y dije
«Acabas de hacer justo lo que pensaba que harías»
Tres días desde el salón
Nos dimos cuenta de que ambos teníamos culpa, pero ¿qué íbamos a hacer?
Ayer simplemente me sonreíste
Porque aún quedan dos días hasta que nos pidamos perdón
Aún quedan dos días hasta que nos pidamos perdón
Aún quedan dos días hasta que nos pidamos perdón
Birchmount Stadium, donde se juega el Robbie

(Las notas son un peñazo, pero se pueden desactivar con el botón de abajo a la derecha :P)