Andvaranaut

Inauguro la sección de peticiones en el hilo musical con «Bad Day», de Daniel Powter, pedida por mi amiga Isa. After the break, letra y traducción, como siempre 🙂

Bad Day

Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carryin’ on

You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee to go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces everytime
And I don’t need no carryin’ on

Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carryin’ on

You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day

(Oh.. Holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I’m not wrong

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You’ve seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

Daniel Powter

— — — — — — —

Mal día

¿Dónde está el momento que más necesitábamos?
Le das una patada a las hojas y se pierde la magia
Me dicen que tus cielos azules se vuelven grises
Me dicen que se ha acabado tu pasión
Y no necesito que sigamos así

Esperas en la cola, sólo para deprimirte más
Pones una falsa sonrisa junto a tu café para llevar
Me dices que has perdido el rumbo en tu vida
Que siempre acabas rota en pedazos
Y no necesito que sigamos así

Porque has tenido un mal día
Borras uno de la lista
Cantas una canción triste para tratar de arreglarlo
Dices que no lo sabes
Me dices que no mientes
Te esfuerzas por sonreír y te vas a dar una vuelta
Has tenido un mal día
La cámara no engaña
Estás hundiéndote otra vez y lo cierto es que te da igual
Has tenido un mal día
Has tenido un mal día

Bueno, necesitas unas vacaciones con cielos azules
El hecho es que se ríen de lo que dices
Y no necesito que sigamos así

Has tenido un mal día
Borras uno de la lista
Cantas una canción triste para tratar de arreglarlo
Dices que no lo sabes
Me dices que no mientes
Te esfuerzas por sonreír y te vas a dar una vuelta
Has tenido un mal día
La cámara no engaña
Estás hundiéndote otra vez y lo cierto es que te da igual
Has tenido un mal día

(Oh… vacaciones…)

A veces el sistema deja de funcionar
y todo acaba saliendo mal
Tal vez no puedas volver y sabes
que quizá podrías ser así de fuerte
Bien, yo no me equivoco

Así que, ¿dónde está la pasión cuando más lo necesitas?
Oh, tú y yo
Le das una patada a las hojas y se pierde la magia

Porque has tenido un mal día
Borras uno de la lista
Cantas una canción triste para tratar de arreglarlo
Dices que no lo sabes
Me dices que no mientes
Te esfuerzas por sonreír y te vas a dar una vuelta
Has tenido un mal día
Has visto lo que quieres
Y cómo te hace sentir una vez más
Has tenido un mal día
Has tenido un mal día

A destacar que algunas de las expresiones de esta canción son bastante difíciles de traducir. Lo de taking one down, en particular, no parece tener mucho sentido 😉 Y ya sabéis, si queréis ver alguna canción en esta sección (cuando tenga tiempo le pondré su propia portada :P), sólo tenéis que pedirla.