Andvaranaut

Hoy en el hilo musical una de mis canciones favoritas de Smashing Pumpkins, Crestfallen. No saquéis conclusiones aceleradas 😛

Letra y traducción after the break.

Crestfallen

Smashing Pumpkins

Who am I to need you when I’m down?
Where are you when I need you around?
Your life is not your own

And all I ask you
Is for another chance
Another way around you
To live by circumstance, once again

Who am I to need you now,
To ask you why, to tell you no,
To deserve your love and sympathy?
You were never meant to belong to me

And you may go, but I know you won’t leave
Too many years built into memories
Your life is not your own

Who am I to need you now,
To ask you why, to tell you no,
To deserve your love and sympathy?
You were never meant to belong to me

Who am I to you?
Along the way
I lost my faith

And as you were, you’ll be again
To mold like clay, to break like dirt
To tear me up in your sympathy
You were never meant to belong to me
You were never meant to belong to me
You were never meant to belong to me

Who am I?

— — — — — — — — — — —

Alicaído

Smashing Pumpkins

¿Quién soy yo para necesitarte cuando me encuentro mal?
¿Dónde estás cuando te necesito a mi lado?
Tu vida no te pertenece

Y todo lo que te pido
Es otra oportunidad
Otra forma de no necesitarte
De adaptarme a lo que me toca, una vez más

¿Quién soy yo para necesitarte ahora,
para preguntarte porqué, para decirte que no,
para merecer tu amor y simpatía?
Nunca estuvo claro que fueras para mí

Y puedes irte, pero sé que no lo harás
Son demasiados años en el recuerdo
Tu vida no te pertenece

¿Quién soy yo para necesitarte ahora,
para preguntarte porqué, para decirte que no,
para merecer tu amor y simpatía?
Nunca estuvo claro que fueras para mí

¿Quién soy para ti?
En el camino
perdí mi fe

Y como eras, volverás a ser,
Para que te moldees como arcilla, para que te rompas como el polvo
Para hacerme trizas con tu simpatía
Nunca estuvo claro que fueras para mí
Nunca estuvo claro que fueras para mí
Nunca estuvo claro que fueras para mí

¿Quién soy?