Andvaranaut

Lo prometido es deuda… con todos ustedes, Lucy in the Sky with Diamonds.Tras la pausa, letra, traducción, vídeo original de Yellow Submarine y alguna otra cosilla.

Lucy in the Sky with Diamonds

Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes.
Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes,
And she’s gone.
Lucy in the sky with diamonds…
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmellow pies,
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high.
Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in the back with your head in the clouds,
And you’re gone.
Lucy in the sky with diamonds…
Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.
Lucy in the sky with diamonds…

The Beatles

— — — — — — — — — — — — — —

Lucy en el cielo con diamantes

Imagina que estás en un barco en un río,
con árboles de mandarinas y cielos de mermelada.
Alguien te llama, respondes lentamente,
una chica con ojos de caleidoscopio.
Flores de celofán amarillas y verdes
se alzan imponentes sobre tu cabeza.
Busca a la chica con el sol en sus ojos
y se ha ido.
Lucy en el cielo con diamantes…
Síguela hasta un puente junto a una fuente
Donde hombres-caballito de madera comen tartas de esponjitas.
Todos sonríen mientras vas a la deriva entre las flores
que crecen tan increíblemente altas.
Taxis de periódico aparecen en la orilla
esperando para llevarte lejos.
Sube a los asientos traseros con tu cabeza en las nubes
y te habrás ido.
Lucy en el cielo con diamantes…
Imagina que estás en un tren en una estación
con porteros de plastilina con corbatas hechas de espejos.
De repente alguien aparece en el torno de entrada,
la chica con ojos de caleidoscopio.
Lucy en el cielo con diamantes…

Vídeo 1, la versión de Yellow Submarine:

Y vídeo 2, una versión al piano que encontré hace tiempo y que, aunque no es una grabación de mucha calidad, me gusta bastante, quizá porque con la saturación de sonido resulta un tanto sobrecogedora: