Andvaranaut

Una de mis imperdonables omisiones en mi discoteca era no tener ningún disco del Boss. Hace poco que he corregido ese error, y hoy os ilustro la mañana con una canción que se ha convertido rápidamente en mi favorita: Brilliant Disguise, del álbum Tunnel of Love. After the break, letra y traducción.

Brilliant Disguise

I hold you in my arms
as the band plays
What are those words whispered baby
just as you turn away
I saw you last night
out on the edge of town
I wanna read your mind
To know just what I’ve got in this new thing I’ve found
So tell me what I see
when I look in your eyes
Is that you baby
or just a brilliant disguise

I heard somebody call your name
from underneath our willow
I saw something tucked in shame
underneath your pillow
Well I’ve tried so hard baby
but I just can’t see
What a woman like you
is doing with me
So tell me who I see
when I look in your eyes
Is that you baby
or just a brilliant disguise

Now look at me baby
struggling to do everything right
And then it all falls apart
when out go the lights
I’m just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I want to know if it’s you I don’t trust
‘cause I damn sure don’t trust myself

Now you play the loving woman
I’ll play the faithful man
But just don’t look too close
into the palm of my hand
We stood at the alter
the gypsy swore our future was right
But come the wee wee hours
Well maybe baby the gypsy lied
So when you look at me
you better look hard and look twice
Is that me baby
or just a brilliant disguise

Tonight our bed is cold
I’m lost in the darkness of our love
God have mercy on the man
Who doubts what he’s sure of

Bruce Springsteen

— — — — — — — — — — — — —

Disfraz brillante

Te tengo entre mis brazos
mientras toca la banda
Qué palabras son las que susurras, nena
a la vez que te vas
Anoche te vi
en el límite de la ciudad
Quiero leer tu mente
para saber de qué me sirve exactamente esta cosa nueva que encontré
Así que dime qué veo
cuando te miro a los ojos;
¿eres tú, nena
o sólo un brillante disfraz?

Oí como alguien te llamaba
desde debajo de nuestro sauce
Vi algo que escondes con vergüenza
bajo tu almohada
Bueno, lo he intentado a muerte, nena
pero es que sigo sin ver
qué hace conmigo
una mujer como tú
Así que dime a quién veo
cuando te miro a los ojos
¿eres tú, nena,
o sólo un brillante disfraz?

Ahora mírame, nena,
sufriendo para que todo salga bien
Y entonces todo se derrumba
cuando las luces se apagan
No soy más que un peregrino solitario
Camino sobre la abundancia de este mundo
Quiero saber si eres tú de quién desconfío
porque sé bien que desconfío de mí mismo

Ahora tú haz de mujer cariñosa
Y yo haré de hombre fiel
Pero no te fijes mucho
en la palma de mi mano
De pie frente al altar
la gitana juró que nuestro futuro era bueno
pero cuando llega la madrugada
quizá, nena, la gitana nos mintió.

Así que cuando me mires
más te vale mirar atentamente y mirar dos veces
¿Soy yo, nena,
o sólo un brillante disfraz?

Esta noche nuestra cama está fría
Estoy perdido en la oscuridad de nuestro amor
Que Dios se apiade del hombre
que duda de lo que está seguro