Andvaranaut

Los Herreros – Hay una luz y nunca se apaga

Llévame por ahí esta noche,
donde haya música, y haya gente,
y sean jóvenes, y estén vivos.
Dame una vuelta en tu coche,
nunca, nunca quiero volver a casa,
porque ya
he dejado de tener una.

Llévame por ahí esta noche,
porque quiero ver gente,
y quiero ver vida.
Dame una vuelta en tu coche,
oh, por favor no me dejes en casa,
porque no es mi casa,
es su casa,
y ya no soy bienvenido allí.

Y si nos atropella un autobús de dos plantas,
morir a tu lado
es una forma tan divina de morir…
Y si un camión de diez toneladas
nos mata a los dos
y muero a tu lado,
bien, para mí es un placer… un privilegio.

Llévame por ahí esta noche,
llévame a cualquier sitio, me da igual,
me da igual, me da igual.
Y en el túnel en penumbra
pensé: Dios, por fin llegó mi oportunidad
(Pero entonces un extraño miedo
me atenazó, y no fui capaz de preguntar).

Llévame por ahí esta noche,
oh, llévame a cualquier sitio, me da igual,
me da igual, me da igual.
Dame una vuelta en tu coche,
ya nunca, nunca quiero volver a casa,
porque no tengo una,
oh, no tengo una.

Y si nos atropella un autobús de dos plantas,
morir a tu lado
es una forma tan divina de morir…
Y si un camión de diez toneladas
nos mata a los dos
y muero a tu lado,
bien, para mí es un placer… un privilegio.

Oh, hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga

Lyrics: The Smiths – there is a light that never goes out / Schneider TM – the light 3000

Una hermosa canción (aunque la letra es cuando menos curiosa), versionada, entre otros, por dos de mis artistas favoritos: Neil Finn y Mikel Erentxun. La traducción es un poco libre. No sé exactamente por qué me ha dado por ahí, pero el caso es que ha salido por casualidad y me he puesto a escucharla dos o tres veces seguidas 🙂

Por otro lado, llevo unos cuantos días hecho polvo con una especie de catarro extraño… esperemos que no sea gripe del pollo, aunque estoy ya empezando a descartar otros bichos. Al final, por pitos o flautas, no he hecho nada en toda la semana, y encima la feria sólo la pisé el lunes. Uf, y mañana tendría que ir al curro… 🙁

Para terminar este cutre-post patchwork, una pequeña adivinanza. Desde que empezó el blog, decidí que los títulos de los posts tuviesen algún tipo de relación entre ellos, relación que iría cambiando periódicamente. La primera «era» duró desde el principio de los tiempos hasta «Un vestido y un amor». Y la segunda llega desde el siguiente post, «Niño perdido», hasta nuestros días (en breve cambiaré de nuevo, supongo). Hasta el momento nadie ha sido capaz aún de adivinar cuál es el hilo conductor; el primero es bastante fácil via Google, pero el segundo requiere de un poco más de imaginación (aunque ya ha habido un par de pistas bastante claritas :P). Si alguien tiene ganas, se abre la veda…