A todos nos suena la historia. Hay veces en las que la línea entre el amor y la amistad es tan delgada que dos personas, aunque estén estrechamente unidas, acaban encontrándose cada una a un lado de ella. Los motivos son muy variados, y en muchas ocasiones no tienen que ver con que falte esa chispa mutua: tal vez alguno de los dos ya tiene pareja, o entre ambos han construido una amistad tan estrecha que temen que un no, uno de esos noes que, como dice el poeta, niegan más que quieren, la ponga en riesgo. Sea como sea, el tiempo va pasando y esa asimetría permanece; una asimetría que es especialmente dañina porque las confidencias que comparte el uno únicamente le hacen daño al otro.

Igual que a todos nos suena la historia, seguramente todos sabemos que muchas veces se hace casi imposible arriesgarlo todo a una moneda al aire, y que, aún cuando se salta, es un salto que se hace sin red y sin garantías de acertar. Y que los finales que habitualmente se escriben para estos cuentos son el olvido, la incomprensión o la resignación.

Pero también es cierto que hay ocasiones en las que las cosas sí que salen bien. Que a veces uno consigue darse cuenta de lo que tiene, aunque para despertar necesite que le repique al lado un campanario. Que puede pasar que alguien te abra el corazón y te ilumine de una forma especial, una forma que te hace descubrir que hasta el momento has estado ciego y que te toca tener los ojos siempre abiertos para compensar toda la época de oscuridad.

Esta canción de hoy, Save the Best for Last, de Vanessa Williams, habla de eso. Habla de estar al lado de alguien que, idiota de él, es incapaz de ver más allá de sus narices. Habla de cómo es la espera, la abnegación, la frustración. Y habla de cómo a veces todo acaba teniendo sentido al final, y de repente ya no importa el tiempo que haya pasado, sino todo el que queda por delante.

Hoy alguien me ha demostrado que, aunque yo lo haya dudado alguna vez, estos finales felices existen de verdad. Para ella va esta canción, y estas cuatro palabras: gracias… y te quiero.

Save The Best For Last

Vanessa Williams

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ’round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it’s all a big surprise
‘Cause there was a time when all I did was wish
You’d tell me this was love
It’s not the way I hoped or how I planned
But somehow it’s enough

And now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you’d make it through
I wondered what was wrong with you

‘Cause how could you give your love to someone else
And share your dreams with me
Sometimes the very thing you’re looking for
Is the one thing you can’t see

And now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing you’re looking for
Is the one thing you can’t see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ’round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last

– — – — –

Deja lo mejor para el final

Vanessa Williams

Hay veces en que nieva en Junio,
hay veces en los que el sol rodea a la luna.
Veo la pasión en tus ojos;
a veces todo es una gran sorpresa.

Porque hubo una época en la que no hacía más que desear
Que me dijeras que esto era amor.
No es como esperaba, ni como lo planeé,
pero, sea como sea, es suficiente.

Y ahora estamos frente a frente,
¡cuántas cosas raras pasan en el mundo!
Justo cuando pensaba que se nos había ido la oportunidad
resulta que has dejado lo mejor para el final.

Todas esas noches en las que venías a verme
cuando te dejaba alguna de esas tías tontas
te preguntabas cómo superarlo
y yo me preguntaba qué pasaba contigo.

Porque, ¿cómo podías dar tu amor a otra persona
y compartir tus sueños conmigo?
A veces precisamente lo que estás buscando
es justo lo que no puedes ver.

Y ahora estamos frente a frente,
¡cuántas cosas raras pasan en el mundo!
Justo cuando pensaba que se nos había ido la oportunidad
resulta que has dejado lo mejor para el final.

A veces precisamente lo que estás buscando
es justo lo que no puedes ver.

Hay veces en que nieva en Junio,
hay veces en los que el sol rodea a la luna.
Justo cuando pensaba que se nos había ido la oportunidad
resulta que has dejado lo mejor para el final.

Resultó que habías dejado lo mejor para el final.

City of Blinding Lights

U2

The more you see the less you know
The less you find out as you go
I knew much more then than I do now

Neon heart dayglo eyes
A city lit by fireflies
They’re advertising in the skies
For people like us

And I miss you when you’re not around
I’m getting ready to leave the ground…

Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

Don’t look before you laugh
Look ugly in a photograph
Flash bulbs purple irises
The camera can’t see

I’ve seen you walk unafraid
I’ve seen you in the clothes you made
Can you see the beauty inside of me?
What happened to the beauty I had inside of me?

And I miss you when you’re not around
I’m getting ready to leave the ground

Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

Time… time
Won’t leave me as I am
But time won’t take the boy out of this man

Oh you look so beautiful tonight
Oh you look so beautiful tonight
Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

The more you know the less you feel
Some pray for others steal
Blessings are not just for the ones who kneel… luckily

– — – — – — –

La ciudad de la luz cegadora

U2

Cuanto más ves, menos sabes,
menos cosas vas descubriendo por el camino.
Antes sabía mucho más de lo que sé ahora.

Corazón de neón, ojos de color fluorescente,
una ciudad iluminada por luciérnagas.
Ponen anuncios en el firmamento
para gente como nosotros.

Y te echo de menos cuando no estás conmigo,
estoy preparándome para despegar…

Oh, estás tan hermosa esta noche
En la ciudad de la luz cegadora

No mires antes de reírte
Hazte alguna foto en que no salgas bien
Grandes flashes y diafragmas púrpura
que no puede ver la cámara

Te he visto andar sin miedo,
te he visto vestir la ropa que creaste.
¿Puedes ver la belleza en mi interior?
¿Qué ha pasado con la belleza que tenía dentro?

Y te echo de menos cuando no estás conmigo,
estoy preparándome para despegar…

Oh, estás tan hermosa esta noche
En la ciudad de la luz cegadora

El tiempo… el tiempo
no me dejará tal cual.
Pero el tiempo no me arrancará el niño que llevo dentro.

Oh, estás tan hermosa esta noche
Oh, estás tan hermosa esta noche
Oh, estás tan hermosa esta noche
En la ciudad de la luz cegadora

Cuanto más sabes, menos sientes.
Algunos rezan porque otros roban.
No sólo los que se arrodillan son bendecidos… por suerte.

High and Dry

Radiohead

Two jumps in a week, I bet you think that’s pretty clever don’t you boy.
Flyin’ on your motorcycle, watching all the ground beneath you drop.
You’d kill yourself for recognition, kill yourself to never ever stop.
You broke another mirror, you’re turning into something you are not.

Don’t leave me high, don’t leave me dry.
Don’t leave me high, don’t leave me dry.

Drying up in conversation, you will be the one who cannot talk.
All your insides fall to pieces, you just sit there wishing you could still make love.
They’re the ones who’ll hate you when you think you’ve got the world all sussed out.
They’re the ones who’ll spit at you. You will be the one screaming out.

Don’t leave me high, don’t leave me dry.
Don’t leave me high, don’t leave me dry.

Oh it’s the best thing that you’ve ever had,
The best thing that you’ve ever, ever had.
It’s the best thing that you’ve ever had
The best thing you’ve had has gone away.

Don’t leave me high, don’t leave me dry.
Don’t leave me high, don’t leave me dry.

So don’t leave me high, don’t leave me dry
Don’t leave me high, don’t leave me dry
Don’t leave me high.
Don’t leave me high.
Don’t leave me dry.

– — – — – — – — – — – — – —

Encallado

Radiohead

Dos saltos en una semana, seguro que te parece genial, ¿no, tío?
Volando en tu moto, viendo como cae el suelo bajo tus pies.
Te matarías por ser popular, te matarías con tal de no parar bajo ningún concepto.
Has roto otro espejo, te estás convirtiendo en algo que no eres.

No me dejes encallar, no me dejes varado.
No me dejes encallar, no me dejes varado.

Te quedas en blanco mientras conversas, serás tú el que no pueda hablar.
Todo en tu interior se hace añicos, no haces más que acordarte de cuándo aún podías hacer el amor.
Ellos son los que te odiarán cuando tú creas tener el mundo controlado.
Ellos son los que te escupirán. Y tú serás el que grite

No me dejéis encallar, no me dejéis varado.
No me dejéis encallar, no me dejéis varado.

Oh, es lo mejor que nunca has tenido,
lo mejor que nunca jamás has tenido.
Es lo mejor que nunca has tenido,
lo mejor que nunca has tenido te ha abandonado.

No me dejéis encallar, no me dejéis varado.
No me dejéis encallar, no me dejéis varado.

Así que no me dejéis encallar, no me dejéis varado…

• En inglés, high and dry es una expresión hecha que significa “varado” o “encallado”, como se quedan los barcos cuando una marea muy alta o una tormenta los deja tirados en la playa.
• Según Radiohead, esta canción habla de Evel Knievel, un famoso daredevil americano (uno de esos tíos cuyo objetivo en la vida es saltar con su moto sobre cosas absurdas). A otros niveles, High and Dry es una metáfora de cómo la necesidad de ser aceptado o de impresionar puede llevarle a uno a perder el contacto con lo que realmente es.
• Jorge Drexler versionó esta canción en su disco 12 segundos de oscuridad, que por cierto os recomiendo encarecidamente. Podéis escucharla aquí: (aunque ponga Radiohead, es la versión de Drexler)

  Escucha la canción en GoEar
• Y ya para redondear, una versión en acústico:

  Escucha la canción en GoEar

Spaceman

The Killers

It started with a low light,
Next thing I knew they ripped me from my bed;
And then they took my blood type,
they left a strange impression in my head.
You know that I was hoping,
That I could leave this star-crossed world behind;
But when they cut me open,
I guess that changed my mind.
And you know I might
Have just flown too far from the floor this time,
’cause they’re calling me by my name!
And the zipping white light beams
disregarding bombs and satellites!

That was the turning point;
That was one lonely night!

The star maker says, “It ain’t so bad”
The dream maker’s gonna make you mad
The spaceman says, “Everybody look down!
Its all in your mind!”

Well now I’m back at home and-
Im looking forward to this life I live;
You know it’s gonna haunt me,
So hesitation to this life I give.
You think you might cross over,
You’re caught between the devil and the deep blue sea;
You better look it over,
Before you make that leap!

And you know I’m fine, but I hear those voices at night
sometimes… they justify my claim.
And the public don’t dwell on my transmission
’cause it wasn’t televised…

But, it was a turning point,
Oh what a lonely night!

The star maker says, “It ain’t so bad”
The dream maker’s gonna make you mad;
The spaceman says, “Everybody look down!
It’s all in your mind!” (x2)

My global position systems are vocally addressed;
They say the Nile used to run from east to west,
They say the Nile used to run from east to west.

I’m fine,
but I hear those voices at night,
sometime…

The star maker says, “It ain’t so bad”
The dream maker’s gonna make you mad;
The spaceman says, “Everybody look down!
It’s all in your mind!” (x2)

It’s all in my mind,
it’s all in my mind…

– — – — – –

Astronauta

The Killers

Empezó siendo una luz tenue,
y de buenas a primeras me arrancaron de la cama;
y después averiguaron mi grupo sanguíneo,
y me dejaron una marca rara en la cabeza.
Ya sabes que hace tiempo que deseaba
abandonar este mundo dejado de los astros,
pero cuando me abrieron en canal…
de repente no parecía tan buena idea.

Y, sabes, a lo mejor
he volado demasiado lejos del suelo esta vez,
¡porque me llaman por mi nombre!
¡Y los rayos de luz blanca zumbando,
sin reparar en bombas ni en satélites!

Ese fue el momento en que me di cuenta;
¡aquella sí que fue una noche de soledad!

El creador de estrellas dice, “No es para tanto”.
El creador de sueños te volverá loco.
El astronauta dice, “¡mirad todos hacia abajo!
¡Todo es cosa de vuestra imaginación!”

Bueno, ahora he vuelto a casa y
estoy deseando disfrutar de mi vida;
sabes que este recuerdo me atormentará,
así que tengo algunas dudas acerca de ella.
Crees que puedes pasar al otro lado,
que ahora estás en un callejón sin salida [lit. atrapado entre el diablo y el profundo mar azul];
¡mejor que te lo pienses bien
antes de dar ese salto!

Y, sabes, estoy bien, pero oigo unas voces de noche
de vez en cuando… y me dan la razón,
y la gente no pudo vivir mi transmisión
porque no salió por la tele…

pero fue un momento de cambio,
¡vaya una noche de soledad!

El creador de estrellas dice, “No es para tanto”.
El creador de sueños te volverá loco.
El astronauta dice, “¡mirad todos hacia abajo!
¡Todo es cosa de vuestra imaginación!” (x2)

Mis sistemas de posición global se manejan con la voz;
dicen que el Nilo solía fluir de este a oeste,
dicen que el Nilo solía fluir de este a oeste.

Estoy bien,
pero de noche oigo unas voces,
algún día…

El creador de estrellas dice, “No es para tanto”.
El creador de sueños te volverá loco.
El astronauta dice, “¡mirad todos hacia abajo!
¡Todo es cosa de vuestra imaginación!” (x2)

Todo es cosa de mi imaginación,
todo es cosa de mi imaginación…

Discos de antes

Los Secretos

Estas noches, encerrado en casa,
en vez de rastrear por esas calles,
en vez de regresar por la mañana,
escucho algunos discos de antes.

Estas noches, encerrado en casa,
a salvo de cruzarme contigo,
hay veces en que espero una llamada
con tal de no cruzarme conmigo.

Sólo trato de mirar el pasado
sin dejar que el corazon se resienta.
Yo tampoco estoy preparado;
siempre dejo alguna puerta entreabierta
entre tú y yo.

Estas noches, encerrado en casa,
tan lejos de mis viejos amigos,
hay noches que no encuentro casi nada
de todo lo que ayer era mío.

Lenta, pasa la tormenta
y los gatos tiemblan sobre el capó;
no me enseñes lo que ya aprendí,
no me digas lo que pude hacer
mucho mejor…

Sólo trato de mirar el pasado
sin dejar que el corazon se resienta.
Yo tampoco estoy preparado;
siempre dejo alguna puerta entreabierta
entre tú y yo.

Lenta, sube la marea
mientras surge la primera canción;
no me enseñes lo que ya aprendí,
no me digas lo que pude hacer…
Lenta, pasa la tormenta
y los gatos tiemblan sobre el capó;
no me enseñes lo que ya aprendí,
no me digas lo que pude hacer
mucho mejor…

Lenta, lenta, lenta, lenta…

Afterglow

Garbage

Center on the wide horizon
Focus on the galaxy
Sweep away your expectations
And recognise your enemies

But here you’re talking to yourself
You’re stripping off for someone else
You’ve got to learn to love yourself
It’s all that counts, there’s little else

You’re always looking for affection
And all its possibilities
Your senses searching for attention
In urgent need of gravity

I think you think you’re someone else
You’ve got to learn to save yourself
Before you find there’s nothing left
But bitterness and hollowness
And afterglow
And afterglow

– — – — – — – —

Rescoldos

Garbage

Céntrate en el ancho horizonte
Concéntrate en la galaxia
Deshazte de tus expectativas
Y reconoce quiénes son tus enemigos

Pero aquí estás, hablando sola
Desnudándote para otra persona
Tienes que aprender a quererte a ti misma
Eso es lo que importa, no hay mucho más

Siempre andas en busca de cariño
Y de todas las posibilidades que te da
Tus sentidos reclaman atención
Y necesitan gravedad urgentemente

Creo que piensas que eres otra persona
Tienes que aprender a salvarte a ti misma
Antes de que te des cuenta de que no queda nada
Salvo amargura y vacío
Y rescoldos
Y rescoldos

• Como cara B (salió en el single de I Think I'm Paranoid), esta canción no tiene vídeo; el vídeo que os pongo lo ha hecho alguien con mucho tiempo libre a base de juntar trozos de los vídeos de You Look So Fine, Special y seguramente alguno más.
• En el single iba otra cara B, Deadwood, que también es de mis canciones favoritas y que algún otro día os pondré por aquí.
• Es difícil traducir exactamente el significado de la canción. Afterglow, literalmente, se refiere a la luz que se emite o refleja como “resto” de otra, como el brillo rojo de las nubes después de una puesta de sol, o la de un reloj fluorescente. Pero, en un sentido figurado (que es el más habitual), se refiere a la agradable sensación que queda después de haber completado o conseguido algo, esa etapa en la que todo es “de color de rosa”, sobre todo después del sexo. Así, la (o el) “protagonista” de la canción se dedica a acostarse con gente como forma de obtener cariño. (De forma intolerablemente sexista he asumido que es una mujer en la traducción, sobre todo por el uso de ‘strip off’ como verbo para ‘desnudarse’, pero la letra es ambigua en este sentido).
• Del mismo modo, los versos “your senses looking for affection / in urgent need of gravity” dan la idea de que la persona se deja llevar por los sentidos más que por nada racional y que no tiene los pies del todo en el suelo.

Shiver

Natalie Imbruglia

I walk a mile with a smile
And I don’t know
I don’t care where I am
But I know it’s alright

Jump the tracks
Can’t get back
I don’t know anyone around here
But I’m safe this time

Cos when you
Tell me, Tell me, Tell me
Stupid things, like you do
Yes, I
Have to, have to, have to
Change the rules
I can’t lose

Cause I shiver
I just break up
When I’m near you
It all gets out of hand
Yes I shiver
I get bent up
There’s no way that
I know you’ll understand

We talk and talk
’round it all
Who’d have thought
We’d end up here
But I’m feeling fine
In a rush
Never trust
You’ll be there
If I’d only stop and take my time

Cos with you
I’m running, running, running
Somewhere I can’t get to
Yes I have to have to have to
Change the rules
I’m with you

Cause I shiver
I just break up
When I’m near you
It all gets out of hand
Yes I shiver
I get bent up
There’s no way that
I know you’ll understand

What if you get off at the next stop
Would you just wave as I’m drifting off
And if I never saw you again
Could I (could i)
keep all (all)
of this (of this)
Inside

Cause I shiver…

– — – — – — – — – — –

Escalofríos

Natalie Imbruglia

He caminado una milla con una sonrisa en la cara
Y no sé,
ni me importa el sitio en que estoy,
porque sé que me irá bien

Un cambio radical
Sin vuelta atrás
No conozco a nadie de aquí
Pero ahora estoy segura

Porque cuando tú
me dices, me dices, me dices
estupideces, como sueles hacer
Sí,
tengo, tengo, tengo que
cambiar las reglas
No puedo perder

Porque tiemblo
Me rompo por dentro
Cuando estoy cerca de ti
Se me va de las manos
Sí, tiemblo
Me pongo tensa
Y no hay forma
de saber que me entenderías

Hablamos y hablamos
sin llegar a afrontarlo nunca
Quién hubiera pensado
que íbamos a terminar aquí
Pero me siento bien
Con prisas
Nunca he confiado
en poder contar contigo
Si pudiera parar y tomarme mi tiempo

Porque contigo
Estoy corriendo, corriendo, corriendo
Hacia algún lugar que no puedo alcanzar
Sí, tengo, tengo, tengo que
Cambiar las reglas
Estoy contigo

Porque tiemblo
Me rompo por dentro
Cuando estoy cerca de ti
Se me va de las manos
Sí, tiemblo
Me pongo tensa
Y no hay forma
de saber que me entenderías

¿Y si te bajas en la siguiente parada?
¿Me saludarías con la mano mientras me alejo de ti?
Y si nunca te volviese a ver,
¿Podría (podría)
mantener todo (todo)
esto (esto)
dentro de mí?

Porque tiemblo…

PD: ¿Alguien se molesta en leer hasta aquí? ¿Os gusta la sección? Vamos, seguramente seguiré con ella porque a mí sí que me gusta y eso es lo más importante xD, pero me gustaría saber si está valorada

Disarm

Smashing Pumpkins

Disarm you with a smile
And cut you like you want me to
Cut that little child
Inside of me and such a part of you
Ooh, the years burn

I used to be a little boy
So old in my shoes
And what i choose is my choice
What’s a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you

Disarm you with a smile
And leave you like they left me here
To wither in denial
The bitterness of one who’s left alone
Ooh, the years burn
Ooh, the years burn, burn, burn

I used to be a little boy
So old in my shoes
And what I choose is my voice
What’s a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you

The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you

– — – — – — – — – —

Desarmar

Smashing Pumpkins

Desarmarte con una sonrisa
Y cortarte como quieres que lo haga
Cortar ese niño pequeño
Dentro de mí y que es buena parte de ti
Ooh, los años queman

Solía ser un niño pequeño
pero con mi papel bien aprendido
Y lo que elijo es cosa mía
¿qué debe hacer un niño si no?
El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Amor
Te envío esta sonrisa

Desarmarte con una sonrisa
Y dejarte como ellos me dejaron aquí
Para marchitarme sin querer reconocerlo
Con la amargura del que es abandonado
Ooh, los años queman
Ooh, los años queman, queman, queman

Solía ser un niño pequeño
pero con mi papel bien aprendido
Y lo que elijo es cosa mía
¿qué debe hacer un niño si no?
El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Amor
Te envío esta sonrisa

El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Mando esta sonrisa para ti
El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Mando esta sonrisa para ti
El asesino que llevo dentro es el mismo que llevas tú
Mando esta sonrisa para ti

One Week

Barenaked Ladies

It’s been one week since you looked at me
Cocked your head to one side and said, “I’m angry”
Five days since you laughed at me saying
“Get that together, come back and see me”
Three days since the living room
I realized it’s all my fault, but couldn’t tell you
Yesterday you’d forgiven me
But it’ll still be two days till I say “I’m sorry”

Hold it now and watch the hoodwink
As I make you stop, think
You’ll think you’re lookin’ at Aquaman
I summon fish to the dish,
Although I like the Chalet Swiss
I like the sushi ’cause it’s never touched a frying pan
Hot like wasabi when I bust rhymes
Big like LeAnn Rimes
Because I’m all about value
Bert Kaempfert’s got the mad hits
You try to match wits
You try to hold me but I bust through
Gonna make a break and take a fake,
I’d like a stinkin’ achin’ shake
I like vanilla, it’s the finest of the flavours
Gotta see the show, ’cause then you’ll know
The vertigo is gonna grow
Cause it’s so dangerous you’ll have to sign a waiver

How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Tryin’ hard not to smile though I feel bad
I’m the kind of guy who laughs at a funeral
Can’t understand what I mean? Well, you soon will
I have the tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of taking off my shirt

It’s been one week since you looked at me
Threw your arms in the air and said, “you’re crazy”
Five days since you tackled me,
I’ve still got the rug burns on both my knees
It’s been three days since the afternoon
You realized it’s not my fault, not a moment too soon
Yesterday you’d forgiven me,
And now I sit back and wait till you say you’re sorry

Chickity China the Chinese chicken
You have a drumstick and your brain stops tickin’
Watchin’ X-Files with no lights on
We’re dans la maison
I hope the Smoking Man’s in this one
Like Harrison Ford I’m gettin’ frantic
Like Sting, I’m tantric
Like Snickers, guaranteed to satisfy
Like Kurasawa, I make mad films
‘Kay I don’t make films
But if I did, they’d have a Samurai
Gonna get a set o’ better clubs
Gonna find the kind with tiny nubs
Just so my irons aren’t always flying off the back-swing
Gotta get in tune with Sailor Moon
Cause that cartoon has got the boom anime babes
That make me think the wrong thing

How can I help if I think you’re funny when you’re mad?
Tryin’ hard not to smile though I feel bad
I’m the kind of guy who laughs at a funeral
Can’t understand what I mean?
You soon will
I have the tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of losing my shirt

It’s been one week since you looked at me
Dropped your arms to the sides and said “I’m sorry”
Five days since I laughed at you and said
“You just did just what I thought you were gonna do”
Three days since the living room,
We realized we were both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me
Cause It’ll still be two days till we say we’re sorry
It’ll still be two days till we say we’re sorry
It’ll still be two days till we say we’re sorry
Birchmount Stadium, home of the Robbie

– — – — – — – — – — – — – —

Una semana

Barenaked Ladies

Hace una semana que me miraste,
ladeaste la cabeza y dijiste, “estoy enfadada”.
Cinco días desde que te reíste de mí, diciendo
“reflexiona un poco y vuélvete a verme”
Tres días desde aquello del salón
Me di cuenta de que todo es culpa mía, pero no pude decírtelo
Ayer ya me habías perdonado
Pero aún quedan dos días para que te diga “lo siento”

Párate ahí y mira el truco
Mientras te hago detenerte, piensa
Creerás que estás viendo a Aquaman
Pongo pescado en el plato,
aunque me gustan las parrilladas
me gusta el sushi porque nunca ha conocido sartén.
Picante como el wasabi cuando rimo
Grande como LeAnn Rimes
Porque lo mío es calidad
Bert Kaempfert tiene exitazos
Tratas de plantarme cara
Tratas de contenerme pero no puedes
Voy a hacer una pausa y un amago,
Quiero un batido de campeonato
Me gusta la vainilla, el mejor de los sabores
Tienes que ver el espectáculo, porque así te darás cuenta
De que el vértigo va a ir en aumento
Porque es tan peligroso que si te quedas es por tu cuenta y riesgo

¿Qué le hago si me haces gracia cuando estás enfadada?
Hago esfuerzos por no sonreír aunque me siento mal
Soy el tipo de tío que se ríe en un funeral
¿No entiendes lo que quiero decir? Bueno, pronto lo harás
Tengo tendencia a los trucos inteligentes
Y es normal para mí quitarme la camiseta

Hace una semana desde que me miraste
Abriste los brazos y dijiste, “estás loco”
Cinco días desde que me tiraste al suelo,
Todavía tengo las rodillas marcadas de la alfombra
Hace tres días desde la tarde
En que te diste cuenta de que no tenía la culpa (y ya era hora)
Ayer ya me habías perdonado
Y ahora me siento y espero a que me digas “lo siento”

Chickity China, el Pollo Chino
Si te comes un muslo te desactivará el cerebro
Vemos Expediente X con las luces apagadas
Estamos en casa
Y ojalá salga en este el Fumador
Como Harrison Ford, me estoy poniendo frenético
Como Sting, soy tántrico
Como Snickers, siempre dejo satisfecho
Como Kurosawa, hago películas geniales
Bueno, no hago películas
Pero si las hiciera, tendrían un samurai
Tengo que buscarme unos palos [de golf] mejores
De esos que tienen como puntitos
Para que no me salgan volando al ir a dar el golpe
Tengo que ponerme al día con Sailor Moon
Porque salen en la serie esas chicas anime cañón
Que me hacen tener pensamientos impuros

¿Qué le hago si me haces gracia cuando estás enfadada?
Hago esfuerzos por no sonreír aunque me siento mal
Soy el tipo de tío que se ríe en un funeral
¿No entiendes lo que quiero decir?
Pronto lo harás
Tengo tendencia a los trucos inteligentes
Y es normal para mí perder la camiseta

Hace una semana desde que me miraste
Dejaste caer tus brazos y dijiste, “Lo siento”
Cinco días desde que me reí de tí y dije
“Acabas de hacer justo lo que pensaba que harías”
Tres días desde el salón
Nos dimos cuenta de que ambos teníamos culpa, pero ¿qué íbamos a hacer?
Ayer simplemente me sonreíste
Porque aún quedan dos días hasta que nos pidamos perdón
Aún quedan dos días hasta que nos pidamos perdón
Aún quedan dos días hasta que nos pidamos perdón
Birchmount Stadium, donde se juega el Robbie

Letra y traducción after the break.

Crestfallen

Smashing Pumpkins

Who am I to need you when I’m down?
Where are you when I need you around?
Your life is not your own

And all I ask you
Is for another chance
Another way around you
To live by circumstance, once again

Who am I to need you now,
To ask you why, to tell you no,
To deserve your love and sympathy?
You were never meant to belong to me

And you may go, but I know you won’t leave
Too many years built into memories
Your life is not your own

Who am I to need you now,
To ask you why, to tell you no,
To deserve your love and sympathy?
You were never meant to belong to me

Who am I to you?
Along the way
I lost my faith

And as you were, you’ll be again
To mold like clay, to break like dirt
To tear me up in your sympathy
You were never meant to belong to me
You were never meant to belong to me
You were never meant to belong to me

Who am I?

– — – — – — – — – — –

Alicaído

Smashing Pumpkins

¿Quién soy yo para necesitarte cuando me encuentro mal?
¿Dónde estás cuando te necesito a mi lado?
Tu vida no te pertenece

Y todo lo que te pido
Es otra oportunidad
Otra forma de no necesitarte
De adaptarme a lo que me toca, una vez más

¿Quién soy yo para necesitarte ahora,
para preguntarte porqué, para decirte que no,
para merecer tu amor y simpatía?
Nunca estuvo claro que fueras para mí

Y puedes irte, pero sé que no lo harás
Son demasiados años en el recuerdo
Tu vida no te pertenece

¿Quién soy yo para necesitarte ahora,
para preguntarte porqué, para decirte que no,
para merecer tu amor y simpatía?
Nunca estuvo claro que fueras para mí

¿Quién soy para ti?
En el camino
perdí mi fe

Y como eras, volverás a ser,
Para que te moldees como arcilla, para que te rompas como el polvo
Para hacerme trizas con tu simpatía
Nunca estuvo claro que fueras para mí
Nunca estuvo claro que fueras para mí
Nunca estuvo claro que fueras para mí

¿Quién soy?