Andvaranaut

Una de las canciones más redondas que he tenido ocasión de escuchar últimamente: Spaceman, de Killers. Ese tipo de música que te pone de buen humor desde que empieza hasta que termina. Letra y traducción after the break. ¡Ah!, y no os perdáis el vídeo musical de la canción (desgraciadamente no puedo incluirlo aquí directamente, pero es una frikada deliciosa).

Spaceman

The Killers

It started with a low light,
Next thing I knew they ripped me from my bed;
And then they took my blood type,
they left a strange impression in my head.
You know that I was hoping,
That I could leave this star-crossed world behind;
But when they cut me open,
I guess that changed my mind.
And you know I might
Have just flown too far from the floor this time,
‘cause they’re calling me by my name!
And the zipping white light beams
disregarding bombs and satellites!

That was the turning point;
That was one lonely night!

The star maker says, «It ain’t so bad»
The dream maker’s gonna make you mad
The spaceman says, «Everybody look down!
Its all in your mind!»

Well now I’m back at home and-
Im looking forward to this life I live;
You know it’s gonna haunt me,
So hesitation to this life I give.
You think you might cross over,
You’re caught between the devil and the deep blue sea;
You better look it over,
Before you make that leap!

And you know I’m fine, but I hear those voices at night
sometimes… they justify my claim.
And the public don’t dwell on my transmission
‘cause it wasn’t televised…

But, it was a turning point,
Oh what a lonely night!

The star maker says, «It ain’t so bad»
The dream maker’s gonna make you mad;
The spaceman says, «Everybody look down!
It’s all in your mind!» (x2)

My global position systems are vocally addressed;
They say the Nile used to run from east to west,
They say the Nile used to run from east to west.

I’m fine,
but I hear those voices at night,
sometime…

The star maker says, «It ain’t so bad»
The dream maker’s gonna make you mad;
The spaceman says, «Everybody look down!
It’s all in your mind!» (x2)

It’s all in my mind,
it’s all in my mind…

— — — — — —

Astronauta

The Killers

Empezó siendo una luz tenue,
y de buenas a primeras me arrancaron de la cama;
y después averiguaron mi grupo sanguíneo,
y me dejaron una marca rara en la cabeza.
Ya sabes que hace tiempo que deseaba
abandonar este mundo dejado de los astros,
pero cuando me abrieron en canal…
de repente no parecía tan buena idea.

Y, sabes, a lo mejor
he volado demasiado lejos del suelo esta vez,
¡porque me llaman por mi nombre!
¡Y los rayos de luz blanca zumbando,
sin reparar en bombas ni en satélites!

Ese fue el momento en que me di cuenta;
¡aquella sí que fue una noche de soledad!

El creador de estrellas dice, «No es para tanto».
El creador de sueños te volverá loco.
El astronauta dice, «¡mirad todos hacia abajo!
¡Todo es cosa de vuestra imaginación!»

Bueno, ahora he vuelto a casa y
estoy deseando disfrutar de mi vida;
sabes que este recuerdo me atormentará,
así que tengo algunas dudas acerca de ella.
Crees que puedes pasar al otro lado,
que ahora estás en un callejón sin salida [lit. atrapado entre el diablo y el profundo mar azul];
¡mejor que te lo pienses bien
antes de dar ese salto!

Y, sabes, estoy bien, pero oigo unas voces de noche
de vez en cuando… y me dan la razón,
y la gente no pudo vivir mi transmisión
porque no salió por la tele…

pero fue un momento de cambio,
¡vaya una noche de soledad!

El creador de estrellas dice, «No es para tanto».
El creador de sueños te volverá loco.
El astronauta dice, «¡mirad todos hacia abajo!
¡Todo es cosa de vuestra imaginación!» (x2)

Mis sistemas de posición global se manejan con la voz;
dicen que el Nilo solía fluir de este a oeste,
dicen que el Nilo solía fluir de este a oeste.

Estoy bien,
pero de noche oigo unas voces,
algún día…

El creador de estrellas dice, «No es para tanto».
El creador de sueños te volverá loco.
El astronauta dice, «¡mirad todos hacia abajo!
¡Todo es cosa de vuestra imaginación!» (x2)

Todo es cosa de mi imaginación,
todo es cosa de mi imaginación…