Site menu:

 

En Twitter

Follow Me on Twitter

Powered by Twitter Tools

En Flickr

Mi photostream »

En Tumblr

  • Las cosas que posteo en Tumblr aparecen en el blog automáticamente.
Mi tumblelog »

En mi RSS

Buscador

Cajonera

Últimos posts

Últimos comentarios

mayo 2009
L M X J V S D
« Feb   Jun »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Amapolas Torcidas

Otros amigos

Y os recomiendo...

Pequeños sobornos

Como hace mucho que no posteo, aquí va un regalito…

Death Cab for Cutie – Little Bribes from Ross Ching on Vimeo.

Visto en Digital Photography School. Letra y traducción, para no perder las buenas costumbres, after the break.

Little Bribes

The Eiffel Tower built to smaller scale
The freshest oxygen I’d ever inhale
I tapped a bottle against the safety rail
Killing time

And you were like a walking compliment
Tall in stature and exceptionally read
In dummy glasses and a cardigan
Oh come on

And oh so empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around

You said that all these things you’ve learned to ignore
The hidden cameras on the casino floor
And what gets paid for behind hotel doors
Oh come on

Pretend every slot machine
is a robot amputee waving hello
The people stare into their eyes
And they feed them little bribes
And then they go

The never ending twilight
In a basement where the sun has never spilt
You said that you were lonely
And then we kissed like lonely people do

You said this city has a beating heart
That pushes people down the boulevard
And they’re all hoping for a wish fulfilled
In a desert for a dollar bill
Those foolish dreams you know they plague me still
Oh come on

And oh so empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
And oh so empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around

Empty …..

—  —  —  —  —  —  —  —  —

Pequeños sobornos

La Torre Eiffel a pequeña escala
El oxígeno más puro que nunca respiré
Golpeaba la barandilla con una botella
Por hacer tiempo

Y tú eras como un piropo andante
De gran estatura y excepcionalmente culta
Con gafas de pega y un jersey,
¡venga ya!

Y eran tan vacías las caras
De los croupiers y de las camareras que andaban por allí

Dijiste que habías aprendido a ignorar todas esas cosas
Las cámaras ocultas en la sala del casino
Y las cosas por las que se paga tras la puerta de un hotel
¡venga ya!

Finge que cada tragaperras
es un amputado robótico
que te saluda

La gente les mira a los ojos
y les alimenta con pequeños sobornos
y después se van

El crepúsculo sin fin
En un sótano donde nunca se derramó el sol
Dijiste que te sentías sola
Y nos besamos como se besan los solitarios

Dijiste que esta ciudad tiene un corazón que late
y que envía a la gente por el bulevar
Y que todos esperan que se les cumpla un deseo
En el desierto, por un billete de un dólar
Sabes que esos sueños bobos todavía me atormentan
¡venga ya!

Y eran tan vacías las caras
De los croupiers y de las camareras que andaban por allí

Y eran tan vacías las caras
De los croupiers y de las camareras que andaban por allí

Vacías…